memorandum@tumblr.

ご報告です。

吉幾三『オラ東京さいくだ』の歌詞を標準語に直すと、なんかすごく悲しくなることを発見しました。

それではお聞き下さい。

『私は東京に行ってまいります』

=====
テレビはありません。
ラジオもありません。
車はそれほど走っておりません。
ピアノもありません。
バーもありません。
警察官が毎日巡回をしています。
起床後、牛を連れて2時間強の散歩をいたします。
電話もありません。
ガスもありません。
バスは一日に一度まいります。

私はこの村が嫌いです。
私はこの村が嫌いです。
東京へ行ってまいります。
上京したらお金を貯めて、東京で畜産業を営みます。

そうしましょう
そうしましょう
そうしましょう、そうしましょう…
=====

寺尾聡にしっとりとナレーションされたら泣いてしまうと思う。